fbpx

Atelier de traducere literară

Teatrul Csokonai și Teatrul Universitar din Debrecen anunță un atelier de traducere literară în cadrul programului de cooperare Interreg V-A România-Ungaria „Incubator cultural transfrontalier româno-maghiar pentru arta spectacolului” (ROHU-445).  Scopul atelierului din proiectul ROHU este de a dezvolta și consolida relațiile culturale româno-maghiare în domeniul teatrului și în domeniul traducerii literare pentru teatru. Pe parcursul atelierelor studenții români și maghiari lucrează împreună, participând activ la o sarcină comună.

 

Limba atelierului este română SAU maghiară ŞI engleză (sunt necesare cunoștințe de limba engleză la un nivel avansat).

Perioada de desfășurare: 28 aprilie 2021 – mai 2022

Forma: Online (indiferent de situația de carantină)

Data primului atelier: 28 aprilie 2021, ora 17:00 EET, 16:00 CET

Atelierele sunt conduse de:

  1. Dr. Szaffkó Péter, istoric de teatru, traducător literar, profesor asociat al Universitaății din Debrecen / (limba atelierului: engleză)
  2. Dr. Németh Lenke, istoric de teatru, Universitatea din Debrecen (limba atelierului: engleză)
  3. Adorján Beáta, dramaturg, traducător literar, Teatrul Csokonai (limba atelierului: engleză)
  4. Borbély Julianna, PhD, Universitatea Creștină Partium, Director DPPD, membru: specializarea Limba și literatura engleză
  5. Albert Mária, dramaturg, traducător literar

 

Topics:

Dr. Szaffkó Péter: Literary Translation as Intercultural Mediation … but How? An interactive workshop on (literary) translation – 4 lectures

Lecture 1: A Brief History of Translation from the Middle Ages to the Present

Lecture 2: Theories and Major Issues in Literary Translation

Lecture 3: Translating Dramatic Texts: Problems and Good Practices

Dr. Németh Lenke: Contemporary American Drama and Literary Translation – 4 lectures

Adorján Beáta: Contemporary Romanian Roma Drama and Literary Translation – 1 lecture

Borbély Julianna: Surtitles in the theatre – a form of adaptation – 3 lectures

Albert Mária: Pálinka in New York – Plays by Elise Wilk and Csaba Székely in Romanian, English and Hungarian – 3 lectures

 

Înscrierile se fac la adresa de e-mail lakozsigmond@gmail.com, unde trebuie să trimiteți următoarele documente:

–        scrisoare de motivație

–        CV